Турецкие фразы для туристов: такси, ресторан, багаж

Как читаются турецкие буквы

Турецкая письменность фонетична: слово читается так, как написано, а ударение чаще всего падает на последний слог. Сложности — в нескольких буквах, которых нет в русском.

Десять фраз и как они читаются

Все фразы — из уроков курса. Чтение записано русскими буквами приблизительно: настоящий звук лучше проверить по озвучке.

Такси

Сцена в стамбульском такси. Водитель спрашивает, куда ехать, называет цену, вы уточняете адрес. Это учебный сценарий с торгом; в поездке уточняйте, включён ли счётчик, а фразу про цену оставьте на случай, если стоимость называют заранее. Цены в лирах.

Ключевые фразы

Диалог по шагам

Слева реплика собеседника, ниже — пример ответа из подсказок урока. В боте вы отвечаете своими словами.

1. Таксист

   Merhaba! Nereye gidiyorsunuz?

   Здравствуйте! Куда едете?

   Пример ответа

   Merhaba, Sultan Oteli'ne gidiyorum.

   Здравствуйте, я еду в отель «Султан».

   Задание в боте: Поздоровайся и скажи, что едешь в отель. Название отеля выбери сам(а), например, «Отель Султан».

2. Таксист

   Sultan Oteli... Adres nedir?

   Отель «Султан»... Какой адрес?

   Пример ответа

   Adres: İstiklal Caddesi, numara 25, Beyoğlu.

   Адрес: улица Истикляль, номер 25, Бейоглу.

   Задание в боте: Назови адрес отеля. Например: улица Истикляль, дом 25, район Бейоглу.

3. Таксист

   Tamam, biliyorum. Yaklaşık 150 lira.

   Хорошо, я знаю. Примерно 150 лир.

   Пример ответа

   Ne kadar?

   Сколько?

   Задание в боте: Спроси, сколько будет стоить поездка.

4. Таксист

   150 lira. Ama trafik var, belki daha fazla olur.

   150 лир. Но пробки, может быть, будет больше.

   Пример ответа

   Çok pahalı! Biraz indirim yapar mısınız?

   Очень дорого! Сделаете небольшую скидку?

   Задание в боте: Скажи, что это дорого, и попроси сделать скидку.

5. Таксист

   Tamam, 120 lira olur. Anlaştık mı?

   Хорошо, 120 лир. Договорились?

   Пример ответа

   Tamam, anlaştık.

   Хорошо, договорились.

   Задание в боте: Согласись на 120 лир.

6. Таксист

   Yolda trafik var. Belki farklı bir yoldan gideriz, ama daha uzun sürer. Ne dersiniz?

   На дороге пробка. Может, поедем другой дорогой, но это займёт больше времени. Что скажете?

   Пример ответа

   Ne kadar sürer? Ve daha pahalı olur mu?

   Сколько это займёт времени? И будет ли дороже?

   Задание в боте: Спроси, сколько времени займёт другой маршрут и будет ли он дороже.

Ресторан

Бронь на имя, столик у окна, вода и свежий апельсиновый сок, кебаб без лука. Для вежливой просьбы турки используют форму на «-abilir miyim?» («могу ли я…?»), а чтобы заказать — «alayım» («возьму-ка я»).

Ключевые фразы

Диалог по шагам

Слева реплика собеседника, ниже — пример ответа из подсказок урока. В боте вы отвечаете своими словами.

1. Официант

   İyi akşamlar, hoş geldiniz! Rezervasyonunuz var mı?

   Добрый вечер, добро пожаловать! У вас есть бронь?

   Пример ответа

   Evet, Ali için iki kişilik rezervasyonum var.

   Да, у меня бронь на двоих на имя Али.

   Задание в боте: Ответь, что у тебя бронь на имя [твоё имя] на двоих.

2. Официант

   Tabii, buyurun. Masanız şurada. Menüyü hemen getiriyorum.

   Конечно, проходите. Ваш столик вон там. Сейчас принесу меню.

   Пример ответа

   Teşekkürler. Mümkünse pencere kenarında oturmak istiyorum.

   Спасибо. Если можно, я хочу сесть у окна.

   Задание в боте: Поблагодари и скажи, что хочешь сесть у окна, если возможно.

3. Официант

   Peki, buyurun menü. Ne içersiniz?

   Хорошо, вот меню. Что будете пить?

   Пример ответа

   Su alayım. Taze portakal suyu var mı?

   Я возьму воду. Есть свежий апельсиновый сок?

   Задание в боте: Закажи воду и спроси, есть ли свежий апельсиновый сок.

4. Официант

   Evet, taze portakal suyumuz var. Yemek için ne alırsınız?

   Да, у нас есть свежий апельсиновый сок. Что возьмёте из еды?

   Пример ответа

   Kebap alayım. Acı mı?

   Я возьму кебаб. Он острый?

   Задание в боте: Скажи, что хочешь кебаб, и спроси, острый ли он.

5. Официант

   Kebap acı değil, ama çok lezzetli. Peki, başka bir şey var mı?

   Кебаб не острый, но очень вкусный. Хорошо, что-нибудь ещё?

   Пример ответа

   Şimdilik bu kadar. Ama kebapta soğan var, ben soğansız istemiştim.

   Пока всё. Но в кебабе есть лук, а я просил(а) без лука.

   Задание в боте: Скажи, что пока всё. Но потом заметишь, что в заказе ошибка: ты просил(а) без лука, а в кебабе лук есть. Скажи об этом.

6. Официант

   Çok özür dilerim, hemen düzeltiyorum. Yeni kebap getiriyorum.

   Прошу прощения, сейчас исправлю. Принесу новый кебаб.

   Пример ответа

   Sorun değil. Ne kadar sürer?

   Ничего страшного. Сколько это займёт?

   Задание в боте: Скажи, что ничего страшного, и спроси, сколько это займёт времени.

Потерянный багаж

Сцена в аэропорту: вы описываете чемодан (чёрный, красная бирка), говорите, что внутри, и оставляете номер телефона. Система не работает, и нужно предложить другой способ — заполнить форму онлайн.

Ключевые фразы

Диалог по шагам

Слева реплика собеседника, ниже — пример ответа из подсказок урока. В боте вы отвечаете своими словами.

1. Сотрудник бюро находок

   Merhaba, hoş geldiniz. Size nasıl yardımcı olabilirim?

   Здравствуйте, добро пожаловать. Чем я могу вам помочь?

   Пример ответа

   Merhaba. Bagajım gelmedi.

   Здравствуйте. Мой багаж не пришёл.

   Задание в боте: Поздоровайся и скажи, что твой багаж не пришёл.

2. Сотрудник бюро находок

   Anlıyorum. Bagajınızı tarif edebilir misiniz? Rengi ne?

   Понимаю. Вы можете описать свой багаж? Какого он цвета?

   Пример ответа

   Siyah bir valiz, büyük ve tekerlekli.

   Чёрный чемодан, большой и на колёсиках.

   Задание в боте: Опиши свой чемодан: цвет и ещё одну деталь (размер, материал, колёсики).

3. Сотрудник бюро находок

   Üzerinde bir etiket veya isim yazıyor mu?

   На нём есть бирка или написано имя?

   Пример ответа

   Evet, kırmızı bir etiket var.

   Да, есть красная бирка.

   Задание в боте: Скажи, есть ли на багаже бирка или что-то ещё, что поможет его узнать.

4. Сотрудник бюро находок

   Peki, içinde ne var?

   Хорошо, а что внутри?

   Пример ответа

   Kıyafetler, bir kitap ve şarj aleti var.

   Одежда, книга и зарядное устройство.

   Задание в боте: Расскажи, что лежит внутри чемодана (2–3 предмета).

5. Сотрудник бюро находок

   Üzgünüm, ama sistemde bir sorun var. Formu şimdi dolduramıyorum. Lütfen yarın tekrar gelin.

   Извините, но в системе проблема. Я не могу сейчас заполнить форму. Пожалуйста, приходите завтра.

   Пример ответа

   Yarın burada değilim. Başka bir çözüm var mı?

   Меня завтра здесь не будет. Есть другое решение?

   Задание в боте: Ты не можешь прийти завтра. Объясни почему и попроси найти другое решение.

6. Сотрудник бюро находок

   Peki, formu online doldurabilirsiniz. Kayıp bagajlar genellikle birkaç gün içinde bulunur.

   Хорошо, вы можете заполнить форму онлайн. Потерянный багаж обычно находят в течение нескольких дней.

   Пример ответа

   Ne zaman haber alacağım?

   Когда я получу известие?

   Задание в боте: Задай вопрос: когда точно ты узнаешь результат?

Читайте дальше

• Английский в аэропортуРегистрация, потерянный багаж, опоздание на пересадку — четыре сцены с диалогами.
• Итальянский для путешествийДорога к Колизею, такси, ресторан, разговор в баре; чтение по-русски.
• Кафе и ресторан по-английскиЗаказ кофе, бронь столика, «пасты уже нет» и счёт — диалоги с озвучкой.

Фразы и диалоги этого гайда взяты из уроков курса Nora. Уроки пишет нейросеть, затем их проверяют автоматически и вычитывает другая модель; носителя языка в команде нет, поэтому неточности возможны. Заметили ошибку — напишите на info@noratalk.ru, исправим. Подробнее — на странице «О проекте».